Versicherungs­begriffe von A bis Z – mit Englisch und Persisch

AnzeigepflichtDuty of disclosure · وظیفه اعلام اطلاعات

Pflicht, vor Vertragsabschluss alle Fragen des Versicherers – etwa zu Gesundheit oder früheren Schäden – vollständig und wahrheitsgemäß zu beantworten (§ 19 VVG). Verstöße können den Versicherungsschutz kosten.

Beitrag (Prämie)Premium · حق‌بیمه

Der Preis für den Versicherungsschutz, zahlbar monatlich, vierteljährlich, halbjährlich oder jährlich. Im Versicherungsrecht heißt er auch Prämie.

BeitragsbemessungsgrenzeContribution assessment ceiling · سقف درآمد مشمول حق‌بیمه

Einkommensgrenze, bis zu der Beiträge zur Sozialversicherung berechnet werden; für Einkommen darüber fallen keine weiteren Beiträge an. 2026 liegt sie in der Kranken- und Pflegeversicherung bei 5.812,50 € im Monat. Nicht zu verwechseln mit der Versicherungspflichtgrenze.

BeratungsdokumentationRecord of advice · صورت‌جلسه مشاوره

Schriftliche Zusammenfassung des Beratungsgesprächs mit Ihren Wünschen und Bedürfnissen und der Begründung für die Empfehlung. Vermittler müssen sie in der Regel vor Vertragsabschluss übergeben (§§ 61, 62 VVG).

BerufsunfähigkeitOccupational disability · ازکارافتادگی شغلی

Liegt vor, wenn Sie Ihren zuletzt ausgeübten Beruf aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr ausüben können – in vielen Verträgen, wenn dies voraussichtlich mindestens sechs Monate lang zu mindestens 50 % gilt. Maßgeblich ist die Definition im Vertrag.

DeckungssummeLimit of cover · سقف تعهد

Höchstbetrag, den der Versicherer pro Schadenfall oder Versicherungsjahr zahlt; in der Sach- und Lebensversicherung spricht man meist von Versicherungssumme. Ist sie zu niedrig, tragen Sie den Rest selbst.

ElementarschadenNatural hazard damage · خسارت بلایای طبیعی

Schäden durch Naturgefahren wie Überschwemmung, Starkregen, Erdbeben, Erdrutsch, Schneedruck oder Lawinen. In Wohngebäude- und Hausratversicherungen sind sie oft nur über einen Zusatzbaustein versichert.

ErstinformationInitial information · اطلاعات اولیه واسطه بیمه

Angaben, die Versicherungsvermittler beim ersten Geschäftskontakt in Textform machen müssen: wer sie sind, ob sie als Makler oder Vertreter tätig sind und unter welcher Nummer sie im Vermittlerregister stehen (§ 15 VersVermV).

ErwerbsminderungsrenteReduced earning capacity pension · مستمری کاهش توان کسب درآمد

Rente der gesetzlichen Rentenversicherung, wenn Sie aus gesundheitlichen Gründen auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt weniger als sechs Stunden täglich arbeiten können (teilweise) oder weniger als drei Stunden (voll). Ihr bisheriger Beruf spielt dabei keine Rolle. Voraussetzung sind in der Regel mindestens fünf Versicherungsjahre, davon drei Jahre mit Pflichtbeiträgen in den letzten fünf Jahren.

eVB-NummerElectronic insurance confirmation (eVB) · کد تأییدیه الکترونیکی بیمه (eVB)

Siebenstelliger Code, mit dem der Kfz-Versicherer der Zulassungsstelle den Versicherungsschutz bestätigt. Ohne eVB-Nummer kann ein Fahrzeug nicht zugelassen werden.

FamilienversicherungFamily insurance · بیمه خانوادگی بدون حق‌بیمه

In der gesetzlichen Krankenversicherung sind Ehepartner, eingetragene Lebenspartner und Kinder ohne oder mit geringem eigenem Einkommen unter bestimmten Voraussetzungen beitragsfrei mitversichert, wenn sie in Deutschland wohnen. In der privaten Krankenversicherung zahlt jede versicherte Person einen eigenen Beitrag.

Gesetzliche Krankenversicherung (GKV)Statutory health insurance · بیمه درمانی قانونی

Solidarisch finanzierte Krankenversicherung der Krankenkassen. Der Beitrag richtet sich nach dem Einkommen – allgemeiner Beitragssatz plus Zusatzbeitrag der Kasse –, nicht nach Alter oder Gesundheit.

GliedertaxeLimb schedule · جدول درصد نقص عضو

Tabelle in der privaten Unfallversicherung, die für den Verlust oder die Funktionsunfähigkeit von Körperteilen und Sinnesorganen – etwa einer Hand oder eines Auges – feste Invaliditätsgrade vorgibt.

HaftpflichtLiability · مسئولیت مدنی

Die gesetzliche Pflicht, einen Schaden zu ersetzen, den man einem anderen zugefügt hat. Haftpflichtversicherungen prüfen solche Forderungen, zahlen berechtigte und wehren unberechtigte ab.

HausratHousehold contents · اثاثیه منزل

Alle beweglichen Dinge in einem Haushalt, etwa Möbel, Kleidung, Elektronik, Bücher und Wertsachen. Sie werden über die Hausratversicherung versichert, das Gebäude selbst über die Wohngebäudeversicherung.

Kfz-HaftpflichtMotor third-party liability · بیمه مسئولیت مدنی خودرو

Gesetzlich vorgeschriebene Versicherung für Fahrzeughalter. Sie zahlt Schäden, die Sie mit dem Fahrzeug anderen zufügen – nicht aber Schäden am eigenen Fahrzeug.

KrankenkasseStatutory health insurance fund · صندوق بیمه درمانی قانونی

Träger der gesetzlichen Kranken- und Pflegeversicherung, etwa eine AOK, Ersatz-, Betriebs- oder Innungskrankenkasse. Die meisten Kassen stehen allen offen; ihre Leistungen sind weitgehend gesetzlich festgelegt.

KündigungsfristNotice period · مهلت فسخ

Mindestzeit zwischen dem Eingang der Kündigung beim Versicherer und dem Ende des Versicherungsjahres – meist drei Monate, in der Kfz-Versicherung meist ein Monat.

LeistungsausschlussExclusion · استثنای پوشش

Ereignisse oder Ursachen, die der Vertrag ausdrücklich nicht versichert, zum Beispiel vorsätzlich herbeigeführte Schäden. Ausschlüsse stehen in den Versicherungsbedingungen und können auch individuell vereinbart werden.

NeuwertReplacement value (new for old) · ارزش نو

Betrag, der nötig ist, um eine Sache gleicher Art und Güte neu zu kaufen. Die Hausratversicherung ersetzt in der Regel den Neuwert, ohne Abzug für Alter oder Abnutzung.

ObliegenheitPolicyholder's obligation · تعهد بیمه‌گذار

Verhaltenspflicht des Versicherungsnehmers vor oder nach einem Schaden, etwa Schäden unverzüglich melden, den Schaden gering halten oder Sicherheitsvorschriften beachten. Wer sie verletzt, riskiert eine Kürzung oder sogar den Verlust der Leistung (§ 28 VVG).

OmbudsmannOmbudsman · نهاد مستقل حل اختلاف بیمه

Unabhängige, für Verbraucher kostenlose Schlichtungsstelle bei Streit mit dem Versicherer: der Versicherungsombudsmann für die meisten Versicherungsarten, der PKV-Ombudsmann für private Kranken- und Pflegeversicherungen.

PflegegradCare level · درجه مراقبت

Einstufung der Pflegebedürftigkeit von 1 bis 5 nach einer Begutachtung. Nach dem Pflegegrad richten sich die Leistungen der Pflegeversicherung.

PflegeversicherungLong-term care insurance · بیمه مراقبت بلندمدت

Pflichtversicherung, die bei Pflegebedürftigkeit Pflegegeld oder Pflegesachleistungen zahlt. Sie deckt nur einen Teil der Kosten; den Rest zahlen die Pflegebedürftigen selbst oder eine private Pflegezusatzversicherung.

Private Krankenversicherung (PKV)Private health insurance · بیمه درمانی خصوصی

Krankenversicherung bei privaten Versicherern, etwa für Selbstständige, Beamte und Arbeitnehmer über der Versicherungspflichtgrenze. Der Beitrag richtet sich nach Eintrittsalter, Gesundheit und gewähltem Tarif, nicht nach dem Einkommen.

RisikozuschlagRisk surcharge · اضافه‌حق‌بیمه ریسک

Aufschlag auf den Beitrag, den der Versicherer wegen eines erhöhten Risikos verlangt, etwa wegen einer Vorerkrankung oder eines gefährlichen Hobbys.

RückstufungDowngrading of the no-claims class · کاهش کلاس عدم خسارت

Nach einem Schaden, den die Kfz-Haftpflicht- oder Vollkaskoversicherung reguliert, rutschen Sie in eine schlechtere Schadenfreiheitsklasse und der Beitrag steigt. Kleine Schäden selbst zu zahlen, kann sich deshalb lohnen.

Schadenfreiheitsklasse (SF-Klasse)No-claims class · کلاس عدم خسارت

Einstufung in der Kfz-Versicherung nach der Zahl der schadenfreien Jahre. Je höher die SF-Klasse, desto niedriger ist in der Regel der Beitrag.

SchadenmeldungClaim notification · اعلام خسارت

Mitteilung eines Schadens an den Versicherer. Sie sollte unverzüglich erfolgen, also ohne schuldhaftes Zögern; manche Verträge nennen feste Fristen.

SelbstbeteiligungExcess (deductible) · فرانشیز

Der Teil eines Schadens, den Sie selbst tragen. Eine höhere Selbstbeteiligung senkt meist den Beitrag.

SonderkündigungsrechtSpecial right to cancel · حق فسخ فوق‌العاده

Recht, einen Vertrag außerhalb der normalen Kündigungsfrist zu beenden, etwa nach einer Beitragserhöhung ohne bessere Leistung oder nach einem Schadenfall. Meist gilt dafür eine Frist von einem Monat.

TeilkaskoPartial comprehensive cover · بیمه بدنه جزئی

Freiwilliger Schutz für das eigene Fahrzeug, zum Beispiel bei Diebstahl, Brand, Glasbruch, Sturm, Hagel, Überschwemmung und Zusammenstößen mit Haarwild wie Rehen oder Wildschweinen. Selbst verschuldete Unfälle sind nicht versichert.

UnterversicherungUnderinsurance · بیمه کمتر از ارزش واقعی

Liegt vor, wenn die Versicherungssumme deutlich niedriger ist als der Versicherungswert, in der Hausratversicherung also der Neuwert aller Sachen. Der Versicherer darf die Entschädigung dann anteilig kürzen – auch bei kleinen Schäden (§ 75 VVG). Viele Hausratverträge verzichten darauf, wenn eine bestimmte Summe je Quadratmeter vereinbart ist.

VersichererInsurer · بیمه‌گر

Das Versicherungsunternehmen, das das Risiko übernimmt und im Schadenfall zahlt. In Deutschland beaufsichtigt meist die BaFin die Versicherer.

Versicherte PersonInsured person · بیمه‌شده

Die Person, deren Leben, Gesundheit oder Arbeitskraft versichert ist. Sie muss nicht der Versicherungsnehmer sein, etwa wenn Eltern ihr Kind versichern.

Versicherungsbedingungen (AVB)Policy terms and conditions · شرایط عمومی بیمه

Die Allgemeinen Versicherungsbedingungen regeln, was versichert ist, was nicht und welche Pflichten gelten. Sie sind Teil des Vertrags; unklare Klauseln gehen zulasten des Versicherers.

VersicherungsmaklerInsurance broker · کارگزار بیمه

Vermittler, der im Auftrag des Kunden handelt und Angebote mehrerer Versicherer vergleicht. Er braucht eine Erlaubnis nach § 34d Abs. 1 GewO und ist im Vermittlerregister eingetragen.

VersicherungsnehmerPolicyholder · بیمه‌گذار

Die Person oder Firma, die den Vertrag abschließt und den Beitrag schuldet. Ihr stehen die Rechte aus dem Vertrag zu, etwa das Kündigungsrecht.

VersicherungspflichtgrenzeCompulsory insurance threshold · حد نصاب بیمه اجباری

Einkommensgrenze in der Krankenversicherung, auch Jahresarbeitsentgeltgrenze genannt: 2026 sind es 77.400 € im Jahr. Arbeitnehmer, deren regelmäßiges Gehalt darüber liegt, sind nicht mehr gesetzlich versicherungspflichtig und können sich privat versichern.

Versicherungsschein (Police)Policy document · بیمه‌نامه

Urkunde über den abgeschlossenen Vertrag mit den wichtigsten Daten: versicherte Personen und Risiken, Beitrag, Beginn, Laufzeit und geltende Bedingungen. Weicht er von Ihrem Antrag ab, können Sie innerhalb eines Monats widersprechen (§ 5 VVG).

VersicherungsvertreterInsurance agent · نماینده بیمه

Vermittler, der im Auftrag eines oder mehrerer Versicherer tätig ist und deren Produkte anbietet. Anders als ein Makler steht er rechtlich auf der Seite des Versicherers.

VollkaskoFully comprehensive cover · بیمه بدنه کامل

Umfasst die Leistungen der Teilkasko und zusätzlich Schäden am eigenen Fahrzeug durch selbst verschuldete Unfälle und Vandalismus. Oft sinnvoll bei neuen, wertvollen oder finanzierten Fahrzeugen.

WartezeitWaiting period · دوره انتظار

Zeitraum nach Vertragsbeginn, in dem noch keine oder nur eingeschränkte Leistungen gezahlt werden – typisch zum Beispiel in Zahnzusatz- und Rechtsschutzversicherungen.

WiderrufsrechtRight of withdrawal · حق انصراف

Recht, einen neuen Versicherungsvertrag innerhalb von 14 Tagen ohne Begründung zu widerrufen, bei Lebens- und Berufsunfähigkeitsversicherungen innerhalb von 30 Tagen (§§ 8, 152, 176 VVG). Die Frist beginnt erst, wenn Sie alle Vertragsunterlagen und die Widerrufsbelehrung erhalten haben.

ZeitwertCurrent value · ارزش روز

Neuwert abzüglich der Wertminderung durch Alter und Abnutzung. Manche Verträge ersetzen nur den Zeitwert, der deutlich unter dem Neupreis liegen kann.

ZusatzbeitragAdditional contribution · حق‌بیمه اضافی صندوق

Beitrag, den jede gesetzliche Krankenkasse zusätzlich zum allgemeinen Beitragssatz festlegt. Erhöht Ihre Kasse ihn, haben Sie ein Sonderkündigungsrecht und können zu einer anderen Kasse wechseln.

Diese Inhalte geben eine allgemeine Orientierung. Genannte Situationen und Leistungen sind Beispiele; entscheidend sind immer der konkrete Bedarf, die Versicherungsbedingungen und die individuelle Beratung. Es besteht keine Aussage zu Preis, Annahme oder Deckung.

Ansprechpartner und inhaltlich verantwortlich

Mahdi Barzkar

Inhaber und Versicherungsmakler mit Erlaubnis nach § 34d Abs. 1 GewO · Registrierungsnummer D-H3YB-K7WLO-18.

Rechtliche und registerbezogene Angaben