A'dan Z'ye Almanca sigorta terimleri

AnzeigepflichtBildirim yükümlülüğü

Sözleşme yapılmadan önce sigorta şirketinin – örneğin sağlığınız veya önceki hasarlarla ilgili – tüm sorularını eksiksiz ve doğru olarak yanıtlama yükümlülüğü (§ 19 VVG). Bu yükümlülüğün ihlali sigorta korumasını kaybetmenize yol açabilir.

Beitrag (Prämie)Prim

Sigorta korumasının bedeli; aylık, üç aylık, altı aylık veya yıllık olarak ödenebilir. Sigorta hukukunda buna “Prämie” de denir.

BeitragsbemessungsgrenzePrime esas kazanç tavanı

Sosyal sigorta primlerinin hesaplanmasında dikkate alınan gelirin üst sınırı; bu sınırın üzerindeki gelir için ayrıca prim ödenmez. 2026 yılında sağlık ve bakım sigortasında bu sınır aylık 5.812,50 € tutarındadır. Yıllık çalışma geliri sınırı (Versicherungspflichtgrenze) ile karıştırılmamalıdır.

BeratungsdokumentationDanışmanlık tutanağı

İstek ve ihtiyaçlarınızı ve önerinin gerekçesini içeren, danışmanlık görüşmesinin yazılı özeti. Sigorta aracıları bu belgeyi kural olarak sözleşme yapılmadan önce size vermek zorundadır (§§ 61, 62 VVG).

BerufsunfähigkeitMeslekte iş göremezlik

Sağlık nedenleriyle en son icra ettiğiniz mesleği artık yapamadığınızda söz konusudur – birçok sözleşmede, bu durumun en az altı ay boyunca en az %50 oranında sürmesi bekleniyorsa. Belirleyici olan, sözleşmedeki tanımdır.

DeckungssummeTeminat tutarı

Sigorta şirketinin hasar başına veya sigorta yılı başına ödediği en yüksek tutar; mal ve hayat sigortalarında genellikle sigorta bedeli (Versicherungssumme) denir. Bu tutar çok düşükse kalanını kendiniz karşılarsınız.

ElementarschadenDoğal afet hasarı

Su baskını, şiddetli yağış, deprem, toprak kayması, kar yükü veya çığ gibi doğal tehlikelerin yol açtığı hasarlar. Konut binası ve ev eşyası sigortalarında bu hasarlar çoğu zaman yalnızca ek bir teminat modülüyle sigortalanır.

Erstinformationİlk bilgilendirme

Sigorta aracılarının ilk iş temasında metin biçiminde vermek zorunda olduğu bilgiler: kim oldukları, broker olarak mı yoksa acente olarak mı çalıştıkları ve aracı sicilinde (Vermittlerregister) hangi numarayla kayıtlı oldukları (§ 15 VersVermV).

ErwerbsminderungsrenteÇalışma gücü kaybı aylığı

Sağlık nedenleriyle genel iş piyasasında günde altı saatten az (kısmi) veya üç saatten az (tam) çalışabildiğiniz durumda yasal emeklilik sigortasının ödediği aylık. Burada önceki mesleğinizin bir önemi yoktur. Kural olarak en az beş yıllık sigortalılık süresi gerekir; bunun üç yılı son beş yıl içinde zorunlu primlerle geçmiş olmalıdır.

eVB-NummerElektronik sigorta onayı (eVB) numarası

Araç sigortası şirketinin, sigorta korumasını araç tescil dairesine (Zulassungsstelle) teyit ettiği yedi karakterli kod. eVB numarası olmadan bir araç tescil edilemez.

FamilienversicherungAile sigortası

Yasal sağlık sigortasında, kendi geliri olmayan veya az olan eşler, kayıtlı hayat arkadaşları ve çocuklar Almanya'da yaşıyorlarsa belirli koşullar altında prim ödemeden sigortaya dahil olur. Özel sağlık sigortasında ise her sigortalı kişi kendi primini öder.

Gesetzliche Krankenversicherung (GKV)Yasal sağlık sigortası

Sağlık kasalarının (Krankenkassen) sunduğu, dayanışma esasına göre finanse edilen sağlık sigortası. Prim yaşa veya sağlık durumuna göre değil, gelire göre belirlenir: genel prim oranına kasanın ek primi (Zusatzbeitrag) eklenir.

GliedertaxeUzuv değer tablosu

Ferdi kaza sigortasında, vücut bölümlerinin ve duyu organlarının – örneğin bir elin veya bir gözün – kaybı ya da işlevini yitirmesi durumunda geçerli olan sabit maluliyet derecelerini (Invaliditätsgrad) belirleyen tablo.

HaftpflichtTazminat sorumluluğu

Başkasına verilen bir zararı tazmin etmeye ilişkin yasal yükümlülük. Sorumluluk sigortaları bu tür talepleri inceler, haklı olanları öder, haksız olanlara karşı ise sizi savunur.

HausratEv eşyası

Bir evdeki tüm taşınabilir eşyalar; örneğin mobilyalar, giysiler, elektronik cihazlar, kitaplar ve değerli eşyalar. Bunlar ev eşyası sigortasıyla, binanın kendisi ise konut binası sigortasıyla sigortalanır.

Kfz-HaftpflichtAraç sorumluluk sigortası

Araç sahipleri (Fahrzeughalter) için yasal olarak zorunlu olan sigorta. Araçla başkalarına verdiğiniz zararları öder – ancak kendi aracınızdaki hasarları ödemez.

KrankenkasseSağlık kasası

Yasal sağlık ve bakım sigortasını yürüten kurum; örneğin bir AOK ya da bir ikame, işletme veya esnaf sağlık kasası (Ersatz-, Betriebs- oder Innungskrankenkasse). Kasaların çoğu herkese açıktır; teminatları büyük ölçüde yasayla belirlenmiştir.

KündigungsfristFesih süresi

Fesih bildiriminin sigorta şirketine ulaşması ile sigorta yılının sonu arasında bulunması gereken asgari süre – genellikle üç ay, araç sigortasında ise genellikle bir ay.

LeistungsausschlussTeminat istisnası

Sözleşmenin açıkça sigorta kapsamı dışında bıraktığı olaylar veya nedenler; örneğin kasten sebep olunan hasarlar. İstisnalar sigorta şartlarında yer alır ve bireysel olarak da kararlaştırılabilir.

NeuwertYeni değer

Aynı tür ve kalitede bir eşyanın yenisini satın almak için gereken tutar. Ev eşyası sigortası kural olarak eskime veya yıpranma nedeniyle kesinti yapmadan yeni değeri tazmin eder.

ObliegenheitSigorta ettirenin yükümlülüğü

Sigorta ettirenin hasardan önce veya sonra yerine getirmesi gereken davranış yükümlülüğü; örneğin hasarları gecikmeksizin bildirmek, hasarı küçük tutmak veya güvenlik kurallarına uymak. Bu yükümlülüğü ihlal eden, ödemenin azaltılması hatta tamamen kaybedilmesi riskiyle karşılaşır (§ 28 VVG).

OmbudsmannOmbudsman

Sigorta şirketiyle anlaşmazlıklarda başvurulabilecek, tüketiciler için ücretsiz ve bağımsız uzlaştırma kurumu: çoğu sigorta türü için Versicherungsombudsmann, özel sağlık ve bakım sigortaları için PKV-Ombudsmann.

PflegegradBakım derecesi

Bakıma muhtaçlığın bir değerlendirme (Begutachtung) sonucunda 1 ile 5 arasında derecelendirilmesi. Bakım sigortasının teminatları bakım derecesine göre belirlenir.

PflegeversicherungBakım sigortası

Bakıma muhtaç olunması durumunda bakım parası (Pflegegeld) ödeyen veya ayni bakım hizmetlerini karşılayan zorunlu sigorta. Bu sigorta masrafların yalnızca bir kısmını üstlenir; geri kalanını bakıma muhtaç kişiler kendileri veya özel bir tamamlayıcı bakım sigortası öder.

Private Krankenversicherung (PKV)Özel sağlık sigortası

Özel sigorta şirketlerinde yaptırılan sağlık sigortası; örneğin serbest çalışanlar, memurlar ve kazancı yıllık çalışma geliri sınırının (Versicherungspflichtgrenze) üzerinde olan çalışanlar için. Prim gelire göre değil, giriş yaşına, sağlık durumuna ve seçilen tarifeye göre belirlenir.

RisikozuschlagRisk sürprimi

Sigorta şirketinin yüksek bir risk nedeniyle – örneğin önceden var olan bir hastalık veya tehlikeli bir hobi yüzünden – prime eklediği ek tutar.

RückstufungHasarsızlık sınıfının düşürülmesi

Araç sorumluluk sigortası veya tam kasko sigortası tarafından karşılanan bir hasardan sonra daha kötü bir hasarsızlık sınıfına (SF-Klasse) düşersiniz ve priminiz artar. Bu nedenle küçük hasarları kendiniz ödemek avantajlı olabilir.

Schadenfreiheitsklasse (SF-Klasse)Hasarsızlık sınıfı

Araç sigortasında hasarsız geçen yıl sayısına göre yapılan sınıflandırma. SF sınıfı ne kadar yüksekse prim de kural olarak o kadar düşüktür.

SchadenmeldungHasar bildirimi

Bir hasarın sigorta şirketine bildirilmesi. Bildirim gecikmeksizin, yani kusurlu bir gecikme olmadan yapılmalıdır; bazı sözleşmelerde kesin süreler öngörülür.

SelbstbeteiligungMuafiyet

Hasarın sizin tarafınızdan karşılanan kısmı. Daha yüksek bir muafiyet genellikle primi düşürür.

SonderkündigungsrechtOlağanüstü fesih hakkı

Bir sözleşmeyi olağan fesih süresinin dışında sona erdirme hakkı; örneğin teminatlarda iyileştirme olmaksızın yapılan bir prim artışından ya da bir hasar durumundan sonra. Bunun için genellikle bir aylık süre geçerlidir.

TeilkaskoKısmi kasko

Kendi aracınız için isteğe bağlı koruma; örneğin hırsızlık, yangın, cam kırılması, fırtına, dolu, su baskını ve karaca veya yaban domuzu gibi memeli av hayvanlarıyla (Haarwild) çarpışmalara karşı. Kendi kusurunuzla neden olduğunuz kazalar sigortalı değildir.

UnterversicherungEksik sigorta

Sigorta bedeli, sigorta değerinin belirgin şekilde altında olduğunda söz konusudur; ev eşyası sigortasında sigorta değeri, tüm eşyaların yeni değeridir. Bu durumda sigorta şirketi tazminatı orantılı olarak azaltabilir – küçük hasarlarda bile (§ 75 VVG). Birçok ev eşyası sözleşmesinde, metrekare başına belirli bir tutar kararlaştırılmışsa bu indirimden vazgeçilir.

VersichererSigorta şirketi

Riski üstlenen ve hasar durumunda ödeme yapan sigorta kuruluşu. Almanya'da sigorta şirketlerini çoğunlukla BaFin denetler.

Versicherte PersonSigortalı kişi

Hayatı, sağlığı veya çalışma gücü sigortalanan kişi. Sigorta ettirenle aynı kişi olması gerekmez; örneğin ebeveynlerin çocuklarını sigortalattığı durumlarda.

Versicherungsbedingungen (AVB)Sigorta şartları

Genel sigorta şartları (AVB) neyin sigortalı olduğunu, neyin olmadığını ve hangi yükümlülüklerin geçerli olduğunu düzenler. Bu şartlar sözleşmenin bir parçasıdır; belirsiz hükümler sigorta şirketinin aleyhine yorumlanır.

VersicherungsmaklerSigorta brokeri

Müşteri adına hareket eden ve birden fazla sigorta şirketinin tekliflerini karşılaştıran aracı. § 34d Abs. 1 GewO uyarınca izne sahip olması gerekir ve aracı siciline (Vermittlerregister) kayıtlıdır.

VersicherungsnehmerSigorta ettiren

Sözleşmeyi yapan ve primi ödemekle yükümlü olan kişi veya şirket. Sözleşmeden doğan haklar, örneğin fesih hakkı, ona aittir.

VersicherungspflichtgrenzeYıllık çalışma geliri sınırı

Sağlık sigortasındaki gelir sınırıdır; Almancada Jahresarbeitsentgeltgrenze (JAEG) olarak da adlandırılır. 2026 yılında yıllık 77.400 € tutarındadır. Düzenli maaşı bu sınırın üzerinde olan çalışanlar artık yasal sigorta zorunluluğuna tabi değildir ve özel sağlık sigortası yaptırabilir.

Versicherungsschein (Police)Poliçe

Yapılan sözleşmeyi belgeleyen ve en önemli bilgileri içeren belge: sigortalı kişiler ve riskler, prim, başlangıç tarihi, sözleşme süresi ve geçerli şartlar. Poliçe başvurunuzdan farklıysa bir ay içinde itiraz edebilirsiniz (§ 5 VVG).

VersicherungsvertreterSigorta acentesi

Bir veya birden fazla sigorta şirketi adına faaliyet gösteren ve bu şirketlerin ürünlerini sunan aracı. Brokerden farklı olarak hukuken sigorta şirketinin tarafında yer alır.

VollkaskoTam kasko

Kısmi kaskonun teminatlarını ve buna ek olarak kendi kusurunuzla neden olduğunuz kazalar ile vandalizm nedeniyle kendi aracınızda oluşan hasarları kapsar. Yeni, değerli veya finansmanla alınmış araçlarda çoğu zaman mantıklıdır.

WartezeitBekleme süresi

Sözleşmenin başlamasından sonraki, henüz hiç ödeme yapılmayan veya yalnızca sınırlı ödeme yapılan dönem – örneğin tamamlayıcı diş sigortalarında ve hukuki koruma sigortalarında tipiktir.

WiderrufsrechtCayma hakkı

Yeni bir sigorta sözleşmesinden 14 gün içinde gerekçe göstermeden cayma hakkı; hayat ve meslekte iş göremezlik sigortalarında bu süre 30 gündür (§§ 8, 152, 176 VVG). Süre ancak tüm sözleşme belgelerini ve cayma hakkına ilişkin bilgilendirmeyi (Widerrufsbelehrung) aldığınızda başlar.

ZeitwertGüncel değer

Yeni değerden eskime ve yıpranma kaynaklı değer kaybı düşüldükten sonra kalan değer. Bazı sözleşmeler yalnızca güncel değeri öder; bu değer yeni alım fiyatının belirgin şekilde altında olabilir.

ZusatzbeitragEk prim

Her yasal sağlık kasasının (Krankenkasse) genel prim oranına ek olarak belirlediği prim. Kasanız bu primi artırırsa olağanüstü fesih hakkınız doğar ve başka bir kasaya geçebilirsiniz.

Bu içerikler genel bir yön göstermek içindir. Belirtilen durumlar ve teminatlar örnektir; belirleyici olan her zaman somut ihtiyaç, sigorta şartları ve kişisel danışmanlıktır. Fiyat, sigortaya kabul veya teminat hakkında bir beyan içermez.

İrtibat kişisi ve içerik sorumlusu

Mahdi Barzkar

İşletme sahibi ve Ticari Faaliyetler Kanunu (GewO) § 34d (1) uyarınca izinli sigorta brokeri · Sicil numarası D-H3YB-K7WLO-18.

Yasal bilgiler ve sicil kaydı (Almanca)